1
00:01:31,680 --> 00:01:33,120
מצאת את זה, נופוק?

2
00:02:20,680 --> 00:02:22,080
ראית את אסיה?

3
00:02:22,160 --> 00:02:23,400
טֶרֶם.

4
00:02:23,480 --> 00:02:25,760
פומקובין ודודו חזרו.

5
00:02:25,840 --> 00:02:28,720
לגבי ד"ר א', אני לא רואה אותה כאן.

6
00:02:34,560 --> 00:02:36,640
אמרת לי שא' לא יסבול

7
00:02:37,240 --> 00:02:39,200
לראות את אננתצ'אי נפגע.

8
00:03:11,160 --> 00:03:12,120
תפסיק עם זה, נופוק.

9
00:03:12,800 --> 00:03:14,920
לעולם לא תמצא את הספר שאתה רוצה.

10
00:03:16,120 --> 00:03:18,160
אבל אני חייב לגלות

11
00:03:18,240 --> 00:03:20,960
איך להתחבר
עם נוצות Paya Krut.

12
00:03:21,040 --> 00:03:23,320
אחרת, אני לא אוכל למצוא אותם.

13
00:03:23,400 --> 00:03:26,200
מה יכול לחבר אותך
עם נוצות Paya Krut

14
00:03:26,280 --> 00:03:28,560
יש אמונה בלב שלך.

15
00:03:28,640 --> 00:03:33,240
ואז מה נותן לך אמונה
לא מסובך בכלל.

16
00:03:33,320 --> 00:03:36,280
-אתה חייב להאמין.
-כבר האמנתי בנוצות.

17
00:03:36,840 --> 00:03:39,560
רק אמרת את זה.
מה עם איך אתה באמת מרגיש?

18
00:03:40,920 --> 00:03:43,640
אמונה היא חיבוק בכבוד.

19
00:03:44,320 --> 00:03:46,280
האם אתה מכבד את נוצות Paya Krut,

20
00:03:46,360 --> 00:03:49,280
או שאתה רק רוצה להשתמש בהם
לנצח את אננטצ'אי?

21
00:03:57,560 --> 00:04:00,360
אם אין לך אמונה מלאה
בנוצות Paya Krut,

22
00:04:01,440 --> 00:04:03,880
לא תוכל למצוא אותם.

23
00:04:06,560 --> 00:04:07,960
אני מתנצל, נופוק,

24
00:04:09,280 --> 00:04:11,560
על ששיתפת אותך בזה בגללי.

25
00:04:12,960 --> 00:04:13,920
זה בסדר, א.

26
00:04:14,480 --> 00:04:16,920
מציאת נוצות Paya Krut היא חובתי.

27
00:04:18,000 --> 00:04:20,279
אז אתה צריך למצוא אותם בעצמך.

28
00:04:21,760 --> 00:04:23,200
אל תמצא לי אותם.

29
00:04:25,480 --> 00:04:28,640
אני לא רוצה להיות
הנטל של כל אחד יותר.

30
00:04:33,920 --> 00:04:34,880
א.

31
00:04:43,000 --> 00:04:46,280
זה בסדר שאתה רוצה להגן עליה.

32
00:04:47,000 --> 00:04:51,440
אבל איך אתה יכול לעגן אחרים
בלי משהו להיאחז בו?

33
00:05:37,440 --> 00:05:38,480
סוואני.

34
00:05:39,320 --> 00:05:40,200
סוואני!

35
00:05:43,440 --> 00:05:45,200
אמרתי לך לשים עליו עין,

36
00:05:45,280 --> 00:05:47,000
לא לתת לו לרפא את עצמו.

37
00:06:01,800 --> 00:06:03,640
ריפאת גם את הפצעים שלה?

38
00:06:04,720 --> 00:06:07,720
לעזור לזולת זו חובתו של אדון.

39
00:06:08,320 --> 00:06:10,400
פגיעה באחרים מי
לא יכולים להגן על עצמם

40
00:06:11,040 --> 00:06:12,720
רק יהפוך את האדון הזה

41
00:06:12,800 --> 00:06:16,160
לתוך עריץ תאב כוח.
אתה יכול להיות בחור טוב כל מה שאתה רוצה,

42
00:06:16,240 --> 00:06:18,040
אבל זו השיטה שלי.

43
00:06:19,280 --> 00:06:21,720
אני נחוש להשיג את הרצונות שלי.

44
00:06:22,480 --> 00:06:24,920
לא תהיה לך אסיה.

45
00:06:47,680 --> 00:06:49,160
סוואני.

46
00:07:21,040 --> 00:07:22,400
נהנית מהאוכל?

47
00:07:26,840 --> 00:07:27,960
כָּאן.

48
00:07:29,080 --> 00:07:30,000
היי!

49
00:07:31,040 --> 00:07:32,880
הגלידה הזו מיועדת ל-View.

50
00:07:32,960 --> 00:07:36,640
יהיה לי רק קצת.
הנוף יהיה בסדר עם זה, אמא.

51
00:07:37,280 --> 00:07:38,800
אתה לא יכול לאכול את הגלידה שלה.

52
00:07:38,880 --> 00:07:43,760
גם אם View בסדר עם זה,
אין לך זכות, מבין?

53
00:07:43,840 --> 00:07:45,720
תחילה עליך לבקש את רשותה.

54
00:07:45,800 --> 00:07:48,640
תמשיך. זה שלך עכשיו.

55
00:07:48,720 --> 00:07:51,480
כן... תודה לך, View.

56
00:07:52,640 --> 00:07:54,880
אתה לא יכול פשוט ללכת בקלות עם אחיך.

57
00:07:56,560 --> 00:08:00,880
לא גרתי איתו הרבה שנים.
הרשה לי לפנק אותו רק פעם אחת.

58
00:08:01,600 --> 00:08:02,440
הנה, אמא.

59
00:08:04,160 --> 00:08:05,320
הכנתי את זה בשבילך.

60
00:08:06,680 --> 00:08:07,720
הממ.

61
00:08:11,360 --> 00:08:14,920
זו התמונה שצילמנו ביחד
כשחזרת לפאנום נאגה.

62
00:08:16,160 --> 00:08:18,040
אתה יכול לשים אותו בבית שלך.

63
00:08:27,200 --> 00:08:30,840
היי. שמעתי את הבמאי אמר את זה

64
00:08:31,480 --> 00:08:34,200
כבר התפטרת
מהמרכז הרפואי.

65
00:08:35,520 --> 00:08:36,520
יָמִינָה.

66
00:08:36,600 --> 00:08:39,559
אני אחות במשרה מלאה במקום הזה עכשיו.

67
00:08:40,080 --> 00:08:42,960
אבל אני חושב על…

68
00:08:43,039 --> 00:08:44,360
מתפטר.

69
00:08:45,600 --> 00:08:46,560
אבל

70
00:08:47,120 --> 00:08:49,600
בית החולים הזה מטפל בוונטה,

71
00:08:49,680 --> 00:08:52,840
-והם גם העסיקו אותך, אז למה?
-אִמָא.

72
00:08:53,440 --> 00:08:54,880
אמא, תקשיבי לי קודם.

73
00:08:55,520 --> 00:08:57,640
אני מתכוון להתפטר מבית החולים הזה

74
00:08:57,720 --> 00:09:02,320
כי אני מתכוון להגיש מועמדות למשרה מלאה
תפקיד בבית החולים בבית.

75
00:09:03,240 --> 00:09:06,080
כֵּן! האם אתה באמת מתכוון לזה, View?

76
00:09:06,160 --> 00:09:09,240
-אז נוכל כולנו להיות ביחד עכשיו.
-כֵּן.

77
00:09:09,320 --> 00:09:10,920
כן…

78
00:09:11,000 --> 00:09:15,000
-כן…
-לא. אני לא מסכים עם ההחלטה שלך.

79
00:09:15,080 --> 00:09:17,040
היי, מה קורה, אמא?

80
00:09:17,760 --> 00:09:22,280
העבודה שלך בבנגקוק
הוא טוב יותר ומשלם טוב.

81
00:09:22,360 --> 00:09:24,280
יהיה לך עתיד טוב יותר כאן.

82
00:09:24,360 --> 00:09:27,520
אבל בבנגקוק אין אותך ואת וונטה.

83
00:09:28,240 --> 00:09:30,000
אם אתה רוצה שאשאר כאן,

84
00:09:30,600 --> 00:09:33,200
אתה ואחי יכולים לעבור לגור איתי?

85
00:09:34,280 --> 00:09:37,120
אם אנחנו לא יכולים להרשות זאת לעצמנו,
אני אחפש עבודה נוספת.

86
00:09:38,440 --> 00:09:42,040
אני מבטיח שאדאג
שלך ושל אחי.

87
00:09:43,520 --> 00:09:45,840
אני רק רוצה שנגור ביחד, אמא.

88
00:09:51,040 --> 00:09:53,000
תודה רבה לך.

89
00:09:54,280 --> 00:09:56,560
אני רוצה שנגור גם יחד.

90
00:09:57,240 --> 00:09:58,240
אבל…

91
00:10:00,560 --> 00:10:02,440
נדבר על זה מאוחר יותר.

92
00:10:02,520 --> 00:10:03,720
אנחנו פשוט…

93
00:10:03,800 --> 00:10:06,440
עדיין יש לנו זמן. בוא נדבר אחר כך.

94
00:10:07,160 --> 00:10:08,080
בְּסֵדֶר?

95
00:10:18,840 --> 00:10:19,800
אוהב אותך.

96
00:10:22,320 --> 00:10:23,920
אוהב אותך.

97
00:10:25,880 --> 00:10:27,240
אה. כן…

98
00:10:27,320 --> 00:10:29,280
-בוא נאכל את הגלידה.
-כן…

99
00:10:29,360 --> 00:10:30,560
אני כל כך מצטער.

100
00:10:35,320 --> 00:10:36,360
היי…

101
00:10:37,680 --> 00:10:39,480
לא…

102
00:10:39,560 --> 00:10:41,760
רוצה! למה היית כל כך רשלנית?

103
00:10:41,840 --> 00:10:44,080
אמא, זה בסדר.

104
00:10:44,160 --> 00:10:45,120
היי…

105
00:10:45,200 --> 00:10:46,720
אני אביא לך אחד חדש.

106
00:10:49,440 --> 00:10:50,720
מה לא בסדר, אמא?

107
00:10:50,800 --> 00:10:55,320
אומרים שזכוכית שבורה היא סימן רע.

108
00:10:55,400 --> 00:10:58,600
אמא, זו רק אמונה טפלה.

109
00:10:58,680 --> 00:11:00,960
-אמא, פשוט תשבי.
-אממ.

110
00:11:01,040 --> 00:11:03,080
-אני אדאג לזה. פשוט שב.
-לא…

111
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
היי, מה קורה איתך גם?

112
00:11:07,040 --> 00:11:08,240
זה בסדר.

113
00:11:30,600 --> 00:11:32,560
כולם משתפרים, א.

114
00:11:32,640 --> 00:11:36,680
ד"ר ויט אמר שאם הם יציבים,
הם יכולים לחזור לפאנום נאגה בקרוב.

115
00:11:38,720 --> 00:11:41,120
אוקיי, א. אדבר איתך מאוחר יותר.

116
00:11:51,200 --> 00:11:52,400
אל תעזוב עדיין.

117
00:11:53,760 --> 00:11:55,680
אני צריך את עזרתך.

118
00:11:57,600 --> 00:11:58,920
מה זה?

119
00:12:03,960 --> 00:12:05,120
אני…

120
00:12:05,200 --> 00:12:08,760
אני רוצה לעזור למאסטר לברוח...
מ-Anekchat.

121
00:12:13,840 --> 00:12:16,480
Sowannee יעזור לאננטצ'אי לברוח.

122
00:12:17,160 --> 00:12:21,000
היא אמרה לי
היא רצתה ש-A יחזיר את אננטצ'אי.

123
00:12:22,280 --> 00:12:24,800
האם Sowannee הולך לבגוד ב-Anekchat?

124
00:12:25,880 --> 00:12:28,240
האם לסובאני נמאס מ-Anekchat?

125
00:12:28,320 --> 00:12:31,200
כשפגשתי את סוואני היום,
כמעט לא הצלחתי לזהות אותה.

126
00:12:31,280 --> 00:12:33,880
היא נראתה כל כך קודרת.

127
00:12:33,960 --> 00:12:35,680
שיערה היה לבן כולו.

128
00:12:36,440 --> 00:12:41,000
שאלתי אותה למה, והיא פשוט בכתה,
אומר שאנקצ'אט עשה לה את זה.

129
00:12:41,760 --> 00:12:46,440
למרות ש-Sowannee הוא של Anekchat
משרת, הוא עדיין מתעלל בה כך.

130
00:12:46,520 --> 00:12:48,160
אני חייב לעזור לאנתצ'אי.

131
00:12:48,240 --> 00:12:51,520
איך אנחנו יכולים להיות בטוחים בזה
כל זה לא חלק מהתוכנית של Anekchat?

132
00:12:51,600 --> 00:12:55,200
שני אלה עשויים להיות
עובדים יחד כדי לרמות אותך.

133
00:12:55,280 --> 00:12:57,400
תן לי למצוא קודם את נוצות Paya Krut.

134
00:13:01,320 --> 00:13:04,600
אני מסכים איתו, א'. אנחנו לא יכולים לסמוך עליה.

135
00:13:04,680 --> 00:13:07,200
בפעם האחרונה, Anekchat
השתמש בד"ר פרידה כדי להגיע אלינו.

136
00:13:11,200 --> 00:13:13,920
אתה לא חייב לפגוש את סוואני.
אני אציל את המאסטר.

137
00:13:14,000 --> 00:13:16,400
-אני רוצה ללוות אותך.
-זה מסוכן מדי.

138
00:13:17,400 --> 00:13:18,800
אם Anekchat לוקח אותך,

139
00:13:18,880 --> 00:13:22,360
מה המאסטר עשה
הכל יהיה לשווא.

140
00:13:24,520 --> 00:13:25,800
זה צריך להיות ככה.

141
00:13:26,360 --> 00:13:29,640
מחר, אקי אחזור
אננטצ'אי מסובאני.

142
00:13:29,720 --> 00:13:33,160
הדוד טאן ואני נמצא
נוצות Paya Krut.

143
00:13:33,240 --> 00:13:36,120
יחכה לנו כאן עם סיטה.

144
00:13:55,240 --> 00:13:56,320
לִשְׁלוֹט.

145
00:14:05,880 --> 00:14:07,320
איפה אסיה?

146
00:14:07,400 --> 00:14:10,760
אסיה לא ליוותה אותי.
אני כאן לבד כדי להציל את המאסטר.

147
00:14:14,080 --> 00:14:15,200
אַתָה!

148
00:14:15,280 --> 00:14:16,240
לִשְׁלוֹט!

149
00:14:17,000 --> 00:14:19,560
למה אסיה לא באה לכאן בעצמה?

150
00:14:20,840 --> 00:14:22,240
היי!

151
00:14:27,920 --> 00:14:29,240
איפה המאסטר?

152
00:14:38,480 --> 00:14:40,960
בבקשה שחררו את אקי.
הוא לא מעורב בזה.

153
00:14:41,040 --> 00:14:43,480
הוא המשרת שלך! גם סוואני!

154
00:14:44,400 --> 00:14:45,600
אתה נאמן לו?

155
00:14:47,480 --> 00:14:48,840
השתמשתי בסוואני כדי לרמות אותך.

156
00:14:52,320 --> 00:14:54,880
זה מפתיע א
לא היה מודאג לגבי אננטצ'אי.

157
00:14:56,080 --> 00:14:59,880
אסיה הייתה איתך, אבל היא עכשיו
מתחבא עם פומקובין כאן?

158
00:15:01,520 --> 00:15:03,640
אף אחד לא נפל על התחבולה הפשוטה שלך!

159
00:15:06,320 --> 00:15:07,520
עָדִין!

160
00:15:19,320 --> 00:15:20,560
אקי!

161
00:15:31,800 --> 00:15:33,160
אז אתה כאן, אסיה?

162
00:15:40,520 --> 00:15:41,520
היי!

163
00:15:43,600 --> 00:15:45,160
אתה בטוח שאתה לא מגיע?

164
00:15:46,880 --> 00:15:49,040
אם רק תישאר שם, זה בסדר.

165
00:15:49,120 --> 00:15:51,400
אם לא תחזיר למני נאגה,

166
00:15:52,080 --> 00:15:54,000
אתה תראה את האנשים האלה מתים.

167
00:16:05,680 --> 00:16:07,440
הו! תפסיק לצפות, א!

168
00:16:08,120 --> 00:16:10,800
אני מאמין שאנתצ'אי יציל את אקי.

169
00:16:10,880 --> 00:16:13,240
איך הוא יכול לעזור למישהו, סיטה?

170
00:16:13,920 --> 00:16:16,080
Manee Naga שלו איתי.

171
00:16:16,960 --> 00:16:19,360
הוא לא יכול להחזיק את עצמו נגד Anekchat.

172
00:16:21,440 --> 00:16:24,560
אני חייב להציל את אננטצ'אי.
-א, אתה לא יכול לעזוב!

173
00:16:24,640 --> 00:16:27,120
אבל אני חייב לחזור
מאנה נאגה לאנתצ'אי.

174
00:16:27,640 --> 00:16:29,840
-א! רגע, א.
-אל תעזוב, ד"ר א.

175
00:16:30,440 --> 00:16:33,360
טנתי הורה לי
לא לאפשר לך לצאת מהבית הזה.

176
00:16:35,560 --> 00:16:36,760
אני מתחנן בפניך!

177
00:16:40,800 --> 00:16:42,040
אקי!

178
00:16:47,960 --> 00:16:51,080
-סוואני!
-הו! לֹא!

179
00:16:56,120 --> 00:16:57,440
אקי!

180
00:17:13,680 --> 00:17:14,520
אקי!

181
00:17:15,400 --> 00:17:16,560
אקי!

182
00:17:17,839 --> 00:17:20,200
-אקי, רגע!
-לִשְׁלוֹט.

183
00:17:20,280 --> 00:17:21,240
אני בסדר.

184
00:17:21,319 --> 00:17:22,880
מאסטר, נא לברוח!

185
00:17:24,960 --> 00:17:26,800
לִשְׁלוֹט! לִשְׁלוֹט!

186
00:17:28,200 --> 00:17:29,600
לִשְׁלוֹט!

187
00:17:29,680 --> 00:17:30,720
לִשְׁלוֹט!

188
00:17:37,720 --> 00:17:40,520
תביא לי את אסיה! עַכשָׁיו!

189
00:17:43,000 --> 00:17:47,080
לעולם לא תכריח את אסיה
כמו שעשית את אננצ'לי.

190
00:17:50,200 --> 00:17:51,560
אז אתה בא איתי.

191
00:17:54,840 --> 00:17:55,840
לִשְׁלוֹט!

192
00:18:13,280 --> 00:18:17,280
-למה אנחנו כאן?
-חובתו של מלך הנאגה היא לעזור לאנשים.

193
00:18:17,800 --> 00:18:19,040
אני באמת רוצה לדעת

194
00:18:19,600 --> 00:18:22,000
במה תבחר,
חובתך או אהובך?

195
00:18:39,000 --> 00:18:41,040
-לִשְׁלוֹט!
-לא…

196
00:18:41,720 --> 00:18:44,880
-תן לי ללכת! היי! לא…
-עצור!

197
00:18:44,960 --> 00:18:46,240
-שחרר אותי!
-אקי.

198
00:18:46,320 --> 00:18:48,000
היי… לא…

199
00:18:48,080 --> 00:18:50,200
תן לי ללכת! תפסיק עם זה!

200
00:18:50,280 --> 00:18:51,240
לא…

201
00:19:00,480 --> 00:19:03,120
די למשחקים!
האנשים האלה לא מעורבים בזה.

202
00:19:03,200 --> 00:19:05,720
כֵּן. האנשים האלה חפים מפשע,

203
00:19:06,400 --> 00:19:08,040
אבל אני פשוט שונא אותם.

204
00:19:08,680 --> 00:19:10,920
אם אתה באמת רוצה להציל אותם,

205
00:19:11,000 --> 00:19:12,200
אתה חייב לעצור אותי!

206
00:19:13,200 --> 00:19:14,440
מהר, אחי.

207
00:19:15,040 --> 00:19:17,720
אחרת, יותר אנשים
יקפוץ אל מותם,

208
00:19:17,800 --> 00:19:19,200
נאגה מלך.

209
00:19:49,160 --> 00:19:52,560
היי, בבקשה תסתכל על המחשב שלי.

210
00:20:32,320 --> 00:20:34,240
מעלית משא

211
00:20:57,000 --> 00:20:59,440
-אקי.
-עצור…

212
00:21:00,760 --> 00:21:02,720
אה! לֹא!

213
00:21:11,680 --> 00:21:14,120
היי! לֹא!

214
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
שחרר אותם.

215
00:21:20,360 --> 00:21:22,680
אז תבקש מאסיה להחזיר לך את Manee Naga.

216
00:21:32,280 --> 00:21:33,400
תגיד לא' לבוא לכאן.

217
00:21:34,000 --> 00:21:35,600
אמרתי לך לזמן את אסיה לכאן.

218
00:21:41,160 --> 00:21:43,880
הזמינו את אסיה והחזירו את Manee Naga!

219
00:21:50,560 --> 00:21:53,000
אתה לא מתכוון לזמן את אסיה?

220
00:22:23,880 --> 00:22:25,040
-רד למטה.
-רד למטה.

221
00:22:28,760 --> 00:22:31,080
-נא להירגע. לְהִרָגַע.
-תן לי ללכת!

222
00:22:31,160 --> 00:22:33,400
-היי!
-לְהַפְסִיק! אל תיגע בי!

223
00:22:41,160 --> 00:22:42,240
שלום, גבירתי.

224
00:22:42,320 --> 00:22:43,920
אקי, מה שלומך?

225
00:22:44,440 --> 00:22:47,160
Anekchat הביא את מאסטר למרכז העיר

226
00:22:47,240 --> 00:22:49,200
ומנסה לגרום לאנשים להתאבד.

227
00:22:49,280 --> 00:22:51,760
הוא הכריח את המאסטר
כדי להחזיר ממך את Manee Naga.

228
00:22:51,840 --> 00:22:53,920
המאסטר מנסה כמיטב יכולתו. אני חייב ללכת עכשיו.

229
00:22:54,920 --> 00:22:56,760
היי! אַתָה! אַתָה!

230
00:23:00,960 --> 00:23:02,560
היכנס, יחידת חירום!

231
00:23:02,640 --> 00:23:05,720
אזרחים רבים מנסים
להתאבד בסקייווק.

232
00:23:05,800 --> 00:23:08,280
בקש רדיו 7, 35, 24, עכשיו!

233
00:23:09,520 --> 00:23:11,200
אני חייב לראות את אננטצ'אי עכשיו!

234
00:23:11,280 --> 00:23:12,320
עַכשָׁיו!

235
00:23:12,400 --> 00:23:15,080
יש שם מצב.
זה לא בטוח עבורך.

236
00:23:15,160 --> 00:23:16,720
אבל אני חייב ללכת.

237
00:23:17,280 --> 00:23:20,240
אם אתה מודאג לגבי הבטיחות שלי,
אז בוא איתי.

238
00:23:26,400 --> 00:23:28,120
אז אתה מתעקש ללכת לסקייווק?

239
00:23:28,640 --> 00:23:31,480
גם אם המצב
עשוי לכלול Anekchat?

240
00:23:31,560 --> 00:23:33,080
נכון.

241
00:23:33,840 --> 00:23:37,120
אקי אמר לי שהוא מכריח את אננטצ'אי.

242
00:23:37,840 --> 00:23:41,480
אני לא רוצה אנשים חפים מפשע
למות בגלל הסכסוך הזה.

243
00:23:42,800 --> 00:23:44,960
בסדר, א. תיזהר.

244
00:23:45,520 --> 00:23:48,720
-כשנופוק יגיע, אני אבוא אליך.
-בסדר, דוד טאן.

245
00:23:49,840 --> 00:23:51,000
בוא נלך.

246
00:24:24,320 --> 00:24:25,240
לִשְׁלוֹט!

247
00:24:52,360 --> 00:24:54,000
לבסוף בגדת בי.

248
00:25:38,760 --> 00:25:39,840
סוואני!

249
00:26:01,840 --> 00:26:02,920
היזהרו!

250
00:26:24,320 --> 00:26:27,120
השמיים נראים כמו
כשעזבנו את פאנום נאגה.

251
00:27:04,320 --> 00:27:05,680
סוואני, היזהר!

252
00:27:48,960 --> 00:27:51,040
-לא... אל תצא!
-א! א!

253
00:28:04,520 --> 00:28:05,600
סוואני!

254
00:28:11,360 --> 00:28:12,640
סוואני!

255
00:28:12,720 --> 00:28:14,240
-לִשְׁלוֹט.
-לְהֵאָחֵז!

256
00:28:33,280 --> 00:28:34,280
כָּאן!

257
00:28:41,160 --> 00:28:43,000
לִשְׁלוֹט!

258
00:28:47,120 --> 00:28:48,720
תן לי ללכת!

259
00:29:27,360 --> 00:29:28,920
זה הפרס לבוגד.

260
00:29:36,080 --> 00:29:37,120
לא…

261
00:29:49,880 --> 00:29:51,440
Anekchat, אתה…

262
00:30:07,800 --> 00:30:09,120
סוואני.

263
00:30:11,680 --> 00:30:13,120
סוואני.

264
00:30:31,320 --> 00:30:32,480
סוואני.

265
00:30:32,560 --> 00:30:35,680
אני מצטער על שלא הצלחתי להציל אותך.

266
00:30:36,440 --> 00:30:39,400
אני יכול רק לסיים את הסבל שלך.

267
00:30:44,600 --> 00:30:46,000
זֶה…

268
00:30:46,960 --> 00:30:49,440
מביא הקלה למישהו במצבי.

269
00:30:51,000 --> 00:30:52,800
אני שמח על כך

270
00:30:52,880 --> 00:30:55,560
אני אמות בזרועותיך, מאסטר.
לא, סוואני.

271
00:30:56,800 --> 00:30:58,080
סוואני.

272
00:31:10,120 --> 00:31:13,280
למרות שאני לא זה שאתה אוהב,

273
00:31:16,040 --> 00:31:17,560
אבל פעם אחת…

274
00:31:17,640 --> 00:31:20,240
נהגתי לטפל בך.

275
00:31:24,560 --> 00:31:26,560
אני אחרוט אותך בליבי...

276
00:31:27,160 --> 00:31:28,440
בכל חיים עתידיים.

277
00:31:30,360 --> 00:31:31,680
סוואני.

278
00:31:32,520 --> 00:31:34,000
אני מצטער

279
00:31:34,080 --> 00:31:36,320
שאני לא יכול להחזיר את חיבתך.

280
00:31:50,600 --> 00:31:52,520
אני אוהב אותך, מאסטר.

281
00:32:09,680 --> 00:32:10,600
אננתצ'אי!

282
00:33:06,600 --> 00:33:07,880
אקי!

283
00:33:12,160 --> 00:33:14,200
אתה חושב שאתה יכול להציל את האנשים האלה?

284
00:33:25,360 --> 00:33:27,040
מהרו והביאו לי את אסיה,

285
00:33:27,960 --> 00:33:29,720
או שתהיה עד
אפילו יותר מהמוות שלהם.

286
00:33:40,000 --> 00:33:42,480
אננתצ'אי! אננתצ'אי!

287
00:33:43,520 --> 00:33:45,000
פשוט תחזיר את Manee Naga!

288
00:33:46,200 --> 00:33:48,040
אתה לא צריך להיות כאן, אסיה.

289
00:33:48,120 --> 00:33:50,560
אה... למה?

290
00:33:50,640 --> 00:33:52,080
בבקשה, אני מתחנן בפניך.

291
00:34:04,560 --> 00:34:05,640
אננתצ'אי!

292
00:34:10,320 --> 00:34:11,159
היי!

293
00:34:11,840 --> 00:34:13,679
-תן לי ללכת!
-לְהַפְסִיק!

294
00:34:13,760 --> 00:34:16,239
-עזוב אותי!
-לְהַפְסִיק!

295
00:34:23,000 --> 00:34:24,840
-אה!
-לְהַפְסִיק!

296
00:34:36,159 --> 00:34:37,480
לִשְׁלוֹט!

297
00:34:38,159 --> 00:34:39,520
להציל אנשים זה לא מספיק.

298
00:34:42,840 --> 00:34:45,000
נעל את הדלתות המובילות לגג.
אל תתן לאף אחד לעלות.

299
00:34:45,840 --> 00:34:47,480
אני אתמודד עם Anekchat.
-כן, מאסטר.

300
00:34:53,199 --> 00:34:57,560
מסביב ל-Skywalk בצ'ונג נונסי,

301
00:34:57,640 --> 00:35:01,600
אנשים רבים ניסו להתאבד.

302
00:35:01,680 --> 00:35:04,760
לאחר שראיינו כמה עדים,

303
00:35:04,840 --> 00:35:09,920
נראו כל המנסים להתאבד
נפקדים, כאילו הם מהופנטים.

304
00:35:10,000 --> 00:35:12,760
אנחנו עדיין לא יודעים את הסיבה לכך.

305
00:35:12,840 --> 00:35:16,480
אבל כל הגישה לגגות מושבתת כעת.

306
00:35:16,560 --> 00:35:21,280
יש לנו דו"ח חדש. מספר ההרוגים
עלה כעת לשלושה אנשים.

307
00:35:38,680 --> 00:35:39,680
קְפִיצָה.

308
00:35:41,880 --> 00:35:43,360
לֹא! לְהַפְסִיק!

309
00:35:43,440 --> 00:35:44,800
היי, תן ​​לי ללכת!

310
00:35:46,000 --> 00:35:47,160
קְפִיצָה.

311
00:35:53,120 --> 00:35:54,280
קְפִיצָה.

312
00:35:55,080 --> 00:35:56,600
אה… לא…

313
00:35:56,680 --> 00:35:58,360
לא! היי, תן ​​לי ללכת!

314
00:36:11,680 --> 00:36:13,080
-א. א.
-הא?

315
00:36:14,080 --> 00:36:16,040
מצאת את אננטצ'אי?

316
00:36:16,120 --> 00:36:19,600
כֵּן. אבל הוא לא לקח את מאנה נאגה בחזרה.
במקום זאת, הוא ביטל אותי.

317
00:36:20,680 --> 00:36:22,800
אני חושב שהוא דואג לך.

318
00:36:22,880 --> 00:36:25,960
אבל אין לך
את נוצות Paya Krut שלך בחזרה.

319
00:36:26,040 --> 00:36:28,960
אנחנו צריכים לעוף מכאן. בוא נלך.
-לא, סיטה.

320
00:36:29,040 --> 00:36:32,200
-אני חייב להחזיר את מאנה נאגה לאנתצ'אי.
-א.

321
00:36:45,600 --> 00:36:46,960
אננטצ'אי.

322
00:36:48,280 --> 00:36:50,360
אני כאן. אתה שומע אותי?

323
00:36:50,440 --> 00:36:52,000
אננטצ'אי.

324
00:36:52,080 --> 00:36:54,840
אני ממש כאן.
בבקשה פשוט קח את המני נאגה שלך בחזרה.

325
00:36:54,920 --> 00:36:56,680
-אננטצ'אי.
-א, הוא לא יבוא בקרוב.

326
00:36:56,760 --> 00:36:58,880
-כדאי לנו לרוץ. בוא נלך.
-סיטה, אני חושב...

327
00:36:58,960 --> 00:36:59,920
א, בוא נלך.

328
00:37:02,880 --> 00:37:04,600
א, אנחנו חייבים לעזוב עכשיו.

329
00:37:04,680 --> 00:37:06,320
היי, א.

330
00:37:12,480 --> 00:37:15,480
אתה כבר ידעת
אסיה וסיטה היו למטה?

331
00:37:16,320 --> 00:37:19,560
עָדִין. אני אביא אותם לכאן.

332
00:37:23,160 --> 00:37:24,120
לֹא!

333
00:37:30,400 --> 00:37:32,360
-א.
-אבל אני…

334
00:37:32,440 --> 00:37:34,920
-צריך להחזיר למני נאגה.
-אה, א!

335
00:37:35,000 --> 00:37:36,280
בוא נרוץ. אָנָא!

336
00:37:43,320 --> 00:37:46,680
אסיה, אני יודע שאתה כאן.

337
00:37:47,720 --> 00:37:50,440
אם אתה רוצה לראות את אננטצ'אי, עקוב אחרי.

338
00:37:52,160 --> 00:37:53,320
Anekchat!

339
00:37:53,400 --> 00:37:54,440
לְהַפְסִיק!

340
00:37:57,240 --> 00:37:59,000
לאן פניך מועדות?

341
00:38:00,040 --> 00:38:01,320
לְהַפְסִיק!

342
00:38:07,760 --> 00:38:09,200
-אה!
-לֹא!

343
00:38:12,000 --> 00:38:13,320
-Anekchat!
-סיטה!

344
00:38:27,880 --> 00:38:28,920
לִשְׁלוֹט.

345
00:38:29,000 --> 00:38:31,680
סיימתי לכבות
כל הגישה לגגות באזור.

346
00:38:31,760 --> 00:38:34,920
זה היה נראה מוזר
יש אנשים שלא היו קופצים.

347
00:38:35,000 --> 00:38:37,160
אולי... הם מחכים
להזמנה של Anekchat.

348
00:38:40,040 --> 00:38:40,880
אַסְיָה!

349
00:38:44,200 --> 00:38:45,560
Anekchat! אה!

350
00:38:49,000 --> 00:38:50,280
שחרר את Sittha עכשיו!

351
00:38:55,560 --> 00:38:56,680
-אה!
-סיטה!

352
00:38:58,080 --> 00:38:59,240
אה!

353
00:39:04,520 --> 00:39:06,160
סיטה. סיטה.

354
00:39:08,280 --> 00:39:09,920
לא משנה איך ניסית להסתיר אותה,
הייתי מגלה את זה.

355
00:39:10,560 --> 00:39:12,520
אסיה עומדת שם, נכון?

356
00:39:14,640 --> 00:39:16,240
החזר את מאנה נאגה לאנתצ'אי!

357
00:39:16,320 --> 00:39:19,920
אמרתי לך שאתה לא תמצא את אסיה.

358
00:39:21,120 --> 00:39:24,960
זה אומר שאתה תיתן לאנשים למות
רק כדי להגן על אסיה?

359
00:39:25,560 --> 00:39:28,120
זה לא אנוכי מדי, נאגה קינג?

360
00:39:29,720 --> 00:39:32,720
אננתצ'אי, אני מתחנן בפניך!

361
00:39:32,800 --> 00:39:35,720
קח את Manee Naga שלך בחזרה. אני מתחנן בפניך.

362
00:39:35,800 --> 00:39:37,960
אל תיתן לאחרים למות בגללי.

363
00:39:38,040 --> 00:39:39,560
בבקשה, אני מתחנן בפניך.

364
00:39:42,880 --> 00:39:47,640
- לוקח לך יותר מדי זמן. עוד מקרי מוות?
-לא, Anekchat!

365
00:39:48,880 --> 00:39:51,880
אננתצ'אי, הוא לא יקשיב לך.
אתה לא יכול פשוט לעצור אותו.

366
00:39:52,920 --> 00:39:55,400
אתה חייב לעצור אותו עם הכוחות שלך.

367
00:39:58,000 --> 00:40:01,840
אסיה מתחננת אליך עכשיו,
אבל אתה עקשן, נכון?

368
00:40:02,520 --> 00:40:03,480
עָדִין.

369
00:40:03,560 --> 00:40:06,720
אתה תהיה עד
אנשים שוב קופצים אל מותם,

370
00:40:06,800 --> 00:40:07,960
נאגה מלך.

371
00:40:08,640 --> 00:40:09,800
אל תעשה את זה, Anekchat.

372
00:40:52,480 --> 00:40:54,880
-Anekchat!
-מה אתה מחליט?

373
00:40:54,960 --> 00:40:59,480
אם לא תחזיר את מאנה נאגה,
כל האנשים האלה ימותו

374
00:40:59,560 --> 00:41:00,720
בגללך.

375
00:41:03,520 --> 00:41:05,400
אננטצ'אי, אני מבין.

376
00:41:05,480 --> 00:41:07,520
אני מבין שאתה רוצה להגן עליי,

377
00:41:07,600 --> 00:41:10,800
אבל החובה שלך לא
לדאוג רק לי.

378
00:41:11,640 --> 00:41:14,800
עדיין יש אנשים
מחכה שתציל אותם.

379
00:41:16,080 --> 00:41:19,200
אל תניח לאהבה שלי
לעכב את האחריות שלך.

380
00:41:20,640 --> 00:41:23,400
נופוק, הוא מחפש
עבור נוצות Paya Krut.

381
00:41:23,480 --> 00:41:25,720
אני סומך עליו שימצא אותם
ובא לעזור לי.

382
00:41:26,880 --> 00:41:30,440
קח את Manee Naga שלך בחזרה. קח את זה!

383
00:41:32,440 --> 00:41:34,080
אני אספור עד שלוש.

384
00:41:34,600 --> 00:41:35,640
אֶחָד!

385
00:41:42,280 --> 00:41:43,120
דוּ!

386
00:41:48,600 --> 00:41:49,840
שְׁלוֹשָׁה!

387
00:42:40,960 --> 00:42:43,920
סוף סוף אני יכול לראות אותך, אסיה.

388
00:42:55,560 --> 00:42:56,560
היי!

389
00:43:06,400 --> 00:43:08,800
אננתצ'אי! אננתצ'אי!

390
00:43:08,880 --> 00:43:09,960
אננתצ'אי!

391
00:43:10,640 --> 00:43:12,160
הוא יתעורר בקרוב.

392
00:43:12,760 --> 00:43:14,080
גברת שלי.

393
00:43:14,160 --> 00:43:15,480
רוץ עכשיו.

394
00:43:16,080 --> 00:43:17,040
לְמַהֵר.

395
00:43:17,920 --> 00:43:18,880
פשוט לך!

396
00:44:03,080 --> 00:44:04,960
אתה לא יכול לברוח ממני, אסיה.

397
00:44:15,360 --> 00:44:17,080
-סיטה, נפגעת?
-א. סיטה.

398
00:44:17,160 --> 00:44:18,000
-נופוק!
-נופוק.

399
00:44:20,680 --> 00:44:23,280
-א.
-נופוק, היזהרו! אה…

400
00:44:27,800 --> 00:44:28,880
-אוץ'! סיטה.
-נופוק!

401
00:44:32,240 --> 00:44:33,880
דוד טאן!

402
00:44:46,480 --> 00:44:47,720
-היכנס למכונית!
-סיטה!

403
00:44:47,800 --> 00:44:49,200
לך עכשיו!

404
00:45:05,400 --> 00:45:06,600
פרידה!

405
00:45:07,280 --> 00:45:09,240
לאסיה יש את נוצות Paya Krut בחזרה.

406
00:45:09,320 --> 00:45:10,880
יישם את תוכנית הגיבוי כעת.

407
00:45:10,960 --> 00:45:12,080
כן, אדוני.

408
00:45:24,600 --> 00:45:27,920
הם עושים יתרונות.
אני אדאג להם עכשיו.

409
00:45:29,160 --> 00:45:30,200
הבנתי.

410
00:46:32,760 --> 00:46:34,480
המשחק נגמר, Anekchat!

411
00:47:32,680 --> 00:47:34,520
יהי רצון המעשים הטובים שלנו

412
00:47:34,600 --> 00:47:39,000
להאיץ את הבריחה שלנו מהמזל הזה.

413
00:47:39,720 --> 00:47:40,640
אִמָא.

414
00:47:40,720 --> 00:47:44,560
זה היה רק זכוכית שבורה ודם
נשפך על תמונה. זה לא יותר מדי?

415
00:47:44,640 --> 00:47:45,800
היי.

416
00:47:45,880 --> 00:47:48,080
עדיף בטוח מאשר מצטער.

417
00:47:48,600 --> 00:47:51,760
יתר על כן, לא עשינו יתרונות
יחד במשך זמן רב.

418
00:48:00,440 --> 00:48:04,120
אמא, הענן הזה... נראה כמו נאגה.

419
00:48:04,960 --> 00:48:06,400
איפה הנאגה?

420
00:48:06,480 --> 00:48:07,920
שם.

421
00:48:08,000 --> 00:48:11,240
לא ראיתי אחד.
הדמיון שלך משתולל.

422
00:48:29,320 --> 00:48:30,680
מה זה, אמא?

423
00:48:33,600 --> 00:48:36,120
היי! איך יכולת לנהוג ככה?

424
00:48:36,720 --> 00:48:39,440
אני נהגתי, ואז פגעת במכונית שלי.

425
00:48:39,520 --> 00:48:41,160
היי! מה אמרת הרגע?

426
00:48:41,240 --> 00:48:44,280
היי! בבקשה תירגע.

427
00:48:48,920 --> 00:48:51,560
אני מצטער. איך האופניים שלך?

428
00:48:53,520 --> 00:48:54,840
-היי! אִמָא!
-אה!

429
00:48:58,040 --> 00:49:00,360
מה לעזאזל?

430
00:49:04,560 --> 00:49:05,640
-היי, לא!
-בוא הנה.

431
00:49:06,440 --> 00:49:07,920
-לַעֲזוֹב!
-תפסיק עם זה!

432
00:49:08,000 --> 00:49:10,200
שחרר את אמא שלי! שחררו אותה...

433
00:49:10,280 --> 00:49:11,760
תן לי ללכת! לא…

434
00:49:11,840 --> 00:49:14,600
רד למטה! עַכשָׁיו!

435
00:49:14,680 --> 00:49:16,320
-לְמַהֵר!
-אל תיגע באחי!

436
00:49:16,400 --> 00:49:18,480
לָצֵאת!

437
00:49:19,320 --> 00:49:22,400
לֹא!

438
00:49:22,480 --> 00:49:23,760
-רוצה! רוצה!
-דוֹדָה!

439
00:49:23,840 --> 00:49:25,440
-אִמָא!
-רוצה!

440
00:49:25,520 --> 00:49:26,880
לֹא! תן לי ללכת…

441
00:49:26,960 --> 00:49:28,560
-דודה!
-היי! רוצה, רוץ!

442
00:49:28,640 --> 00:49:29,720
רוצה! נארי!

443
00:49:29,800 --> 00:49:32,080
-רוצה, בוא הנה! תישאר איתי!
-תפסיק עם זה!

444
00:49:32,160 --> 00:49:34,040
-דוֹדָה!
-רוצה! בוא הנה!

445
00:49:34,120 --> 00:49:36,440
דודה, תבחרי את מי תציל!

446
00:49:40,240 --> 00:49:44,040
לא עשינו לך כלום. מה יש
הילדים שלי ואני עשינו כדי שזה מגיע לנו?

447
00:49:44,120 --> 00:49:46,200
לא עשית שום דבר רע.
אתה פשוט חסר מזל.

448
00:49:46,280 --> 00:49:47,800
ד"ר א' מודאג מאוד לגבי הילדים שלך.

449
00:49:47,880 --> 00:49:50,600
אני רק צריך שהם יוציאו את ד"ר א.

450
00:49:50,680 --> 00:49:52,720
תעשה מה שאמרתי, וכולכם תהיו בטוחים.

451
00:49:53,800 --> 00:49:56,640
גם אם ד"ר א' יבוא,
אתה לא תצא מזה.

452
00:49:56,720 --> 00:49:57,680
אתה תיכנס לכלא!

453
00:49:58,960 --> 00:49:59,840
נוֹף!

454
00:49:59,920 --> 00:50:02,400
אני אהיה בסדר. זה אתה שלא תצליח.

455
00:50:06,680 --> 00:50:08,640
-דוֹדָה!
-אִמָא!

456
00:50:08,720 --> 00:50:10,720
-היי, תפסיק עם זה!
-שחרר את זה!

457
00:50:10,800 --> 00:50:13,200
-עזוב את זה!
-לְהַפְסִיק!

458
00:50:13,280 --> 00:50:14,840
-שחרר את זה!
-אִמָא!

459
00:50:14,920 --> 00:50:16,240
לְהַפְסִיק!

460
00:50:20,960 --> 00:50:22,080
אִמָא!

461
00:50:28,840 --> 00:50:30,120
אִמָא!

462
00:50:30,200 --> 00:50:31,120
-לָבוֹא!
-אִמָא!

463
00:50:31,200 --> 00:50:32,760
-אִמָא!
-לֹא!

464
00:50:32,840 --> 00:50:34,560
-בוא הנה!
-שחרר את אחי!

465
00:50:35,360 --> 00:50:36,800
-בוא הנה!
-אִמָא!

466
00:50:36,880 --> 00:50:37,720
-לַעֲזוֹב!
-בוא הנה!

467
00:50:38,320 --> 00:50:40,520
-לֹא!
-לְהִכָּנֵס!

468
00:50:40,600 --> 00:50:42,040
-אִמָא!
-לְהִכָּנֵס!

469
00:50:42,120 --> 00:50:43,720
-שֶׁקֶט!
-אה!

470
00:50:43,800 --> 00:50:46,600
אִמָא!

471
00:50:46,680 --> 00:50:51,080
אִמָא!

472
00:50:51,160 --> 00:50:52,560
אמא!

473
00:50:55,360 --> 00:50:56,440
עֶזרָה!

474
00:50:57,240 --> 00:50:59,680
מישהו בבקשה תעזור!

475
00:50:59,760 --> 00:51:02,400
אִמָא! אִמָא!

476
00:51:14,440 --> 00:51:16,000
חזרה לעיר התת-ימית.

477
00:51:16,840 --> 00:51:18,600
אל תעשה עוד צרות.

478
00:51:20,640 --> 00:51:22,640
אני אתמודד עם השלכות בחיים שלאחר המוות.

479
00:51:22,720 --> 00:51:24,120
אבל אני חי וקיים!

480
00:51:24,880 --> 00:51:27,760
-אני יכול לעשות מה שאני רוצה.
-אבל פגעת באנשים אחרים.

481
00:51:28,520 --> 00:51:32,480
אתה רוצה להיות אדון נאגה.
אתה רוצה שאחרים יעבדו אותך.

482
00:51:32,560 --> 00:51:34,640
אבל אתה פשוט פוגע באנשים.

483
00:51:42,320 --> 00:51:44,880
אז אתה תיקח אותי לעיר התת-ימית?

484
00:51:44,960 --> 00:51:46,560
ואם אסרב ללכת,

485
00:51:47,120 --> 00:51:48,560
מה התוכנית שלך אז

486
00:51:49,800 --> 00:51:51,000
האם אז תהרוג אותי?

487
00:51:53,000 --> 00:51:54,360
אתה לא יכול לעשות את זה

488
00:51:54,880 --> 00:51:56,480
כי אתה עושה יתרונות.

489
00:51:56,560 --> 00:51:58,800
אם יש לך חטאים כבדים מהחיים האלה,

490
00:51:58,880 --> 00:52:00,840
לא תהיה כשיר ללידה מחדש אנושית.

491
00:52:02,840 --> 00:52:03,960
יָמִינָה.

492
00:52:06,000 --> 00:52:07,640
אם לא תפסיק את הטירוף הזה,

493
00:52:09,240 --> 00:52:12,880
אולי אוותר על אלף שנים
של עשיית יתרונות כדי לחסל אותך.

494
00:52:14,040 --> 00:52:17,440
האם תאבד את אסיה
כאילו איבדת את אננצ'לי?

495
00:52:17,520 --> 00:52:19,760
אתה תתחיל שוב
לעוד אלף שנים.

496
00:52:19,840 --> 00:52:21,360
אתה לא יכול לעשות את זה, אחי!

497
00:52:22,480 --> 00:52:26,040
אני לא אפסיד בקלות הפעם

498
00:52:26,760 --> 00:52:28,280
כי אני…

499
00:52:28,360 --> 00:52:30,600
יהפוך את אסיה לשלי.

500
00:52:31,280 --> 00:52:32,760
מה אתה הולך לעשות ל-A?

501
00:52:33,560 --> 00:52:37,600
גם אם לאסיה יש את נוצות Paya Krut
ואני לא יכול לגעת בה,

502
00:52:38,440 --> 00:52:40,040
אני יכול להזיק לאנשים קרובים אליה.

503
00:52:41,000 --> 00:52:43,760
ד"ר פרידה רק תפתה את א
לפגוש אותו במקום אחר.

504
00:53:11,440 --> 00:53:14,400
מפלגות רבות פועלות
כדי לחשוף את הסיבה

505
00:53:14,480 --> 00:53:15,640
מאחורי ההתאבדויות ההמוניות.

506
00:53:15,720 --> 00:53:19,400
ד"ר פיטאיה יו-צ'רוניינג,
מנהל המרכז לבריאות הנפש התאילנדי,

507
00:53:19,480 --> 00:53:21,200
האמין שזה היפנוט המונית.

508
00:53:21,280 --> 00:53:25,400
אבל הנביא המפורסם Ruerkdee האמין
שזה היה סימן רע עם סימנים ברורים.

509
00:53:25,480 --> 00:53:27,560
לפתע רעדה האדמה בעוצמה.

510
00:53:27,640 --> 00:53:32,360
אני מאמין שראיתי משהו גדול
מחליק על פני.

511
00:53:32,440 --> 00:53:35,160
ואז היו עקבות
של נאגה שדומה לזה.

512
00:53:35,240 --> 00:53:37,680
בדיוק נסעתי כאן.

513
00:53:37,760 --> 00:53:41,000
הלקוחה שלי זרקה את הדברים שלה
וטיפס במעלה הבניין.

514
00:53:41,080 --> 00:53:42,880
מי חשב שהיא תקפוץ?

515
00:53:42,960 --> 00:53:46,440
ממה שאני זוכר,
עבדתי ליד השולחן שלי במשרד.

516
00:53:46,520 --> 00:53:48,600
ואז פשוט התבלבלתי.

517
00:53:48,680 --> 00:53:50,640
ואז... התעשתתי כאשר...

518
00:53:50,720 --> 00:53:54,440
היי! מצאתי את עצמי עומד
על קצה הגג איכשהו.

519
00:53:54,520 --> 00:53:57,520
בהתחלה האמנתי
זו הייתה סערה רגילה.

520
00:53:57,600 --> 00:54:02,120
ואז ראיתי הבזקים של אדום וכחול
עף על פני חלונות של רכבת השמיים.

521
00:54:02,200 --> 00:54:04,120
אלה בטח נאגות.

522
00:54:04,200 --> 00:54:06,680
גם אם אתה לא מאמין להם,
אל תזלזל בהם.

523
00:54:14,560 --> 00:54:16,160
PRIDA

524
00:54:17,120 --> 00:54:18,320
פרידה.

525
00:54:19,640 --> 00:54:21,280
פרידה מתקשרת אליי.

526
00:54:24,520 --> 00:54:25,800
היי, א.

527
00:54:26,400 --> 00:54:27,400
מה אתה רוצה?

528
00:54:27,480 --> 00:54:30,720
אני רוצה לדבר איתך. תכיר אותי.

529
00:54:30,800 --> 00:54:32,440
אני עסוק עכשיו.

530
00:54:32,520 --> 00:54:34,600
אל תמהרי להעסיק את עצמך.

531
00:54:34,680 --> 00:54:36,400
ראשית, תראה עם מי אני.

532
00:54:38,200 --> 00:54:41,600
-ד"ר. א, עזרו לנו! אמא נורתה!
-ד"ר. א, עזרה!

533
00:54:41,680 --> 00:54:43,800
-ד"ר. א, עזרה! ד"ר א!
-ד"ר. א, עזרה! ד"ר א!

534
00:54:43,880 --> 00:54:45,360
-לְהַפְסִיק!
-רוצה! נארי!

535
00:54:48,040 --> 00:54:49,560
מה עשית לדודה בואקאי?

536
00:54:49,640 --> 00:54:54,240
תפגשו אותי בעוד שעה
במקום ששלחתי לך.

537
00:54:54,320 --> 00:54:56,200
אל תספר לאף אחד!

538
00:54:56,280 --> 00:54:58,480
אם לא תמלא אחר הפקודות שלי,

539
00:54:58,560 --> 00:55:02,640
הילדים האלה לא יראו את הוריהם שוב.

540
00:55:02,720 --> 00:55:04,520
-ד"ר. א, עזרה! עֶזרָה!
-ד"ר. א, עזרה!

541
00:55:04,600 --> 00:55:05,920
-לִשְׁתוֹק!
-ד"ר. א!

542
00:55:06,000 --> 00:55:07,200
PRIDA

543
00:55:12,040 --> 00:55:13,840
בסדר. תישאר חזק.

544
00:55:15,560 --> 00:55:19,200
View אמרה שהיא לוקחת את Buakai ל-
בית החולים וביקש מאיתנו לעזור לילדים.

545
00:55:20,440 --> 00:55:22,440
מה שלום דודה בואקאי?

546
00:55:27,360 --> 00:55:29,920
למטופל יש
פצע ירי ופגיעת ראש.

547
00:55:30,000 --> 00:55:32,840
BP 80 מעל 50, דופק 120,
25 נשימות בדקה.

548
00:55:32,920 --> 00:55:34,320
טען 1,000 סמ"ק של תמיסת מלח רגילה.

549
00:55:34,400 --> 00:55:37,400
הפעלתי לחץ על הדימום,
אבל לאמא שלי יש לחץ דם גבוה.

550
00:55:38,160 --> 00:55:40,480
-בתו של החולה היא אחות.
-בְּסֵדֶר.

551
00:55:40,560 --> 00:55:41,680
תן לי נייד.

552
00:55:43,720 --> 00:55:45,840
אנא המתן בחוץ.

553
00:56:28,760 --> 00:56:31,800
אני כאן. איפה הילדים?

554
00:56:31,880 --> 00:56:35,640
היה סבלני, א. איך אני יכול להיות בטוח בזה

555
00:56:36,320 --> 00:56:37,880
לא הבאת אחרים?

556
00:56:37,960 --> 00:56:39,600
הגעתי לכאן לבד.

557
00:56:39,680 --> 00:56:41,760
איך אני יכול לדעת שאתה לא משקר?

558
00:56:41,840 --> 00:56:45,360
אני לא מסכן את הילדים
כמו שאתה כרגע.

559
00:56:52,400 --> 00:56:54,480
אסיה

560
00:56:54,560 --> 00:56:55,840
היא לבד.

561
00:57:03,800 --> 00:57:05,360
הרבה זמן לא ראיתי, א.

562
00:57:09,280 --> 00:57:10,440
איפה הילדים?

563
00:57:11,360 --> 00:57:13,200
אם אני מדמיין אחורה מלפני שלושה חודשים,

564
00:57:13,840 --> 00:57:16,880
לעולם לא הייתי מאמין
התלמיד האהוב עליי היה מדבר כך.

565
00:57:18,720 --> 00:57:20,160
מעולם לא דמיינתי את זה

566
00:57:20,760 --> 00:57:23,120
האדם שהערצתי
היה יוצא ככה.

567
00:57:24,880 --> 00:57:28,240
אני לא אדבר איתך
אלא אם כן תגיד לי איפה הילדים.

568
00:57:33,200 --> 00:57:34,680
בוא הנה.

569
00:57:34,760 --> 00:57:36,520
תן לי ללכת!

570
00:57:36,600 --> 00:57:38,400
היי, שחרר אותי!

571
00:57:40,600 --> 00:57:42,160
למה הוא גורר את א' לנהר?

572
00:57:45,000 --> 00:57:47,120
שחרר אותי! לֹא! אה…

573
00:57:54,960 --> 00:57:56,520
-ד"ר. א!
-ד"ר. א!

574
00:57:56,600 --> 00:57:58,240
-רוצה! נארי!
-ד"ר. א, עזרו לנו!

575
00:57:58,320 --> 00:57:59,840
-רוצה, אני כאן!
-עֶזרָה!

576
00:57:59,920 --> 00:58:03,360
-ד"ר. א! ד"ר א!
-נארי, אני כאן!

577
00:58:03,440 --> 00:58:05,160
-הילדים בעמדה. לְהִתְכּוֹנֵן.
-עֶזרָה!

578
00:58:05,240 --> 00:58:07,400
-ד"ר. א!
-רוצה! נארי!

579
00:58:09,720 --> 00:58:12,160
-אני אלווה אותו.
-בְּסֵדֶר.

580
00:58:22,240 --> 00:58:23,360
מה אתה רוצה?

581
00:58:24,480 --> 00:58:27,840
תן לי את השרשרת שלך.
-Anekchat הורה לך לעשות את זה...

582
00:58:29,280 --> 00:58:31,920
בתמורה להצלת חייך, נכון?

583
00:58:32,720 --> 00:58:34,520
אז אתה יכול להגיד לי

584
00:58:34,600 --> 00:58:37,160
מה הוא היה עושה
לעזור לך לקבל פטור?

585
00:58:37,240 --> 00:58:38,440
למה אתה רוצה לדעת?

586
00:58:39,280 --> 00:58:42,400
אולי… מישהו…

587
00:58:42,960 --> 00:58:44,760
שאף פעם לא מאמין בדברים כמוני

588
00:58:44,840 --> 00:58:48,000
יכול... להיות מושפע, בדיוק כמוך.

589
00:58:52,080 --> 00:58:55,720
שלום, די גבוה כאן.
הילדים חייבים להיבהל!

590
00:58:55,800 --> 00:58:57,400
לא. הם בסדר.

591
00:58:57,480 --> 00:59:00,280
הילדים ביקשו ממני להעלות אותם לכאן.

592
00:59:01,880 --> 00:59:02,840
יָמִינָה?

593
00:59:04,040 --> 00:59:05,240
נכון?

594
00:59:31,440 --> 00:59:33,920
אם אי אפשר לראות דברים,
הם עדיין יכולים להתקיים.

595
00:59:35,240 --> 00:59:38,000
לא מאמין לשעבר כמוני
עכשיו מאמינה בזה,

596
00:59:38,800 --> 00:59:39,960
בסדר?

597
00:59:40,680 --> 00:59:44,160
אם אתה באמת רוצה לדעת
על העסקה, אני אגיד לך,

598
00:59:44,880 --> 00:59:46,880
אבל תן לי קודם את השרשרת.
-לֹא.

599
00:59:48,880 --> 00:59:50,480
-היי!
-היי!

600
00:59:51,480 --> 00:59:54,280
-בוא נלך, נארי!
-היי!

601
00:59:58,000 --> 00:59:59,480
-בוא הנה!
-תן לי ללכת!

602
01:00:04,560 --> 01:00:05,600
לְהַפְסִיק!

603
01:00:10,960 --> 01:00:12,440
אתה בטוח עכשיו.

604
01:00:13,200 --> 01:00:16,640
הבנתי. הצלנו את הילדים.
עצרנו את האשם. לְהַעְתִיק.

605
01:00:17,800 --> 01:00:19,440
-הם הצילו את הילדים.
-לָלֶכֶת.

606
01:00:21,360 --> 01:00:22,760
אתה יודע מה?

607
01:00:22,840 --> 01:00:27,040
כל העדים, העדויות והסרטונים

608
01:00:27,720 --> 01:00:29,480
נשרפו עם הבניין הזה.

609
01:00:29,560 --> 01:00:30,960
הכי חשוב,

610
01:00:31,640 --> 01:00:34,600
אני יכול אפילו לחזור למקום העבודה הקודם שלי.

611
01:00:35,440 --> 01:00:38,160
חשבתי שהכל רק חלום.

612
01:00:39,360 --> 01:00:41,000
האם זה כך?

613
01:00:42,640 --> 01:00:44,360
ואז אתה יכול…

614
01:00:45,760 --> 01:00:47,440
להתעורר עכשיו.

615
01:00:55,440 --> 01:00:57,240
-א!
-היי!

616
01:01:03,800 --> 01:01:05,080
-תן את השרשרת!
-לֹא!

617
01:01:05,160 --> 01:01:07,280
לֹא! אל תיגע בי!

618
01:01:09,960 --> 01:01:12,040
-שחרר אותי!
-אה…

619
01:01:12,120 --> 01:01:13,120
היי!

620
01:01:18,080 --> 01:01:19,920
-תן לי את השרשרת שלך!
-תן לי ללכת!

621
01:01:24,480 --> 01:01:25,360
-היי!
-מַה!

622
01:01:25,440 --> 01:01:26,640
-אל תעשה את זה!
-לַחֲכוֹת!

623
01:01:26,720 --> 01:01:28,560
הזרם חזק. אל תצלול פנימה.

624
01:01:28,640 --> 01:01:32,080
-אבל א…
-ריט, התקשר למוקד החירום ולתחנה.

625
01:01:32,160 --> 01:01:33,120
שיגר את הסירה!

626
01:01:33,200 --> 01:01:34,560
כן, אדוני.

627
01:02:34,720 --> 01:02:35,760
א!

628
01:02:36,440 --> 01:02:38,040
אַסְיָה!

629
01:02:39,200 --> 01:02:41,280
ד"ר פרידה נמצאת שם. תביא אותו.

630
01:02:41,960 --> 01:02:43,320
א!

631
01:02:46,040 --> 01:02:47,280
אַסְיָה!

632
01:02:47,360 --> 01:02:48,640
הסירה כאן!

633
01:03:03,560 --> 01:03:06,480
אננתצ'אי! אננתצ'אי!

634
01:03:06,560 --> 01:03:09,760
אננטצ'אי, תעזור לי!

635
01:03:09,840 --> 01:03:10,840
אננתצ'אי!

636
01:03:10,920 --> 01:03:13,680
מישהו קורא לעזרתך, אחי?

637
01:03:15,000 --> 01:03:16,800
ד"ר פרידה גררה את אסיה לנהר.

638
01:03:16,880 --> 01:03:18,480
אתה טיפש לסמוך עליו!

639
01:04:05,320 --> 01:04:07,640
צלילה עם אפקט נוצת Paya Krut

640
01:04:07,720 --> 01:04:09,880
יהרגו אותך.

641
01:04:12,840 --> 01:04:14,080
א!

642
01:04:14,960 --> 01:04:18,560
Anekchat ביצע פשע חמור
נגד האנושות. עיר מתחת למים

643
01:04:18,640 --> 01:04:20,160
צד אותו באופן פעיל.

644
01:04:20,240 --> 01:04:22,400
ככל שנעשה יותר צרות לאנתצ'אי,

645
01:04:22,480 --> 01:04:24,520
כך Anekchat יהיה מרוצה יותר.

646
01:04:24,600 --> 01:04:25,800
הוא יבוא להציל אותנו.

647
01:05:26,680 --> 01:05:27,920
תרגום כתוביות מאת:
קארן סופנפאסוטה